Tuotekuvaukset ovat erittäin tärkeitä, jotta kävijät muuttuvat tehokkaasti asiakkaiksi. Jos myyt useissa maissa, kuvaus on luonnollisesti kirjoitettava maan kielellä. Joskus kääntäminen ei kuitenkaan riitä.
Creative Wordsin Gabriele Ciuffreda selittää meille tässä artikkelissa, miksi on tärkeää lokalisoida verkkokauppasi käännökset.
On tilastollisesti todistettu, että onnistunut sähköinen kaupankäynti ei voi sivuuttaa riittäviä, tehokkaita ja merkityksellisiä tuotekuvauksia. Ja mitä tapahtuu, kun nämä tuotekuvaukset käännetään ulkomaan markkinoille?
Näissä tapauksissa pelkkä käännös ei riitä, sinun on mentävä pidemmälle siirtääksesi samalla tavalla brändisi arvot ja taataksesi kuluttajalle alkuperäisellä kielellä ilmaistua viestiä vastaava kokemus.
Mutta ensinnäkin, mitä tehokkaan tuotekuvauksen luominen tarkoittaa?
Tehokkaan kuvauksen tulee sisältää terminologian käyttö, tyyli ja äänensävy , joka ottaa huomioon pääkohdeyleisösi.
Tuotekuvauksen tavoitteena on kommunikoida henkilökohtaisella tavalla, luoda suora suhde ihanteelliseen asiakkaasi, välttää epäjohdonmukaisuuksia, esimerkiksi käyttämällä slangia tai nuorekasta kieltä, jos yrityksesi viittaa yli 50-vuotiaaseen yleisöön tai päinvastoin.
Tuotekuvauksen tulee lisäksi ja ennen kaikkea:
erottua kilpailijoista
olla näkyvissä ja tavoitettavissa hakukoneissa
Tehokkaan tuotekuvauksen on siksi kehitettävä orgaanisella, laadullisella ja kielellisellä tasolla, mutta myös toisella rakenteellisemmalla tasolla, joka sopii verkon tarpeisiin ja SEO:n dynamiikkaan (Search Engine Optimization): kaikki toiminnot, jotka tähtäävät minkä tahansa verkkosivuston sisällön optimointiin. , ja siten myös sähköisen kaupankäynnin sivusto, parantaakseen sijoittumistaan käyttäjien hakutuloksissa hakukoneissa, on siten palveltava SERP:n (Search Engine Results Page) kiipeämistä.
Kuinka saada mahdollisimman optimaaliset tuotekuvaukset tämän kaiken huomioon ottaen?
Luomalla ainutlaatuisia, alkuperäisiä, ei-triviaaleja kuvauksia, jotka hyödyntävät käyttäjän mielikuvitusta ja emotionaalista alu 2024 päivitetty puhelinnumeroluettelo maailmanlaajuisesti etta; kuvaukset, joita valmistaja ei ole kopioinut, jotta Google ei tunnistaisi niitä päällekkäisiksi sisällöiksi ja siksi rankaiseisi niitä hakukoneissa.
Avainsanojen käyttäminen tuotteiden ja kuvausten indeksointiin. Unohtamatta, että avainsanojen käytön tulee olla tehokasta, jos sen tulee seurata verkkoa, kilpailua ja valitsemaasi strategiaa koskevaa analyysi- ja tutkimusvaihetta.
Jokainen tekee mieluummin ostoksia omalla kielellään
Tässä vaiheessa seuraava h 这个数字是用来计算数字的 aaste on hyvin yksinkertainen: miksi luot kaikki nämä tiedot uudelleen, vaikka kehität luetteloa toisella kielellä?
Aloitetaan rakastetuista numeroista:
Common Sense Advisoryn tekemän tutkimuksen m BQB 目录 ukaan 75 % vastaajista mieluummin tekee ostoksia verkossa omalla kielellään.
60 % sanoi, että he eivät tee ostoksia muulla kielellä kuin omalla kielellään (tai tekevät niin harvoin).
Euroopan komission mukaan 90 prosenttia käyttäjistä käyttää selainta omalla kielellään tehdäkseen verkkohakuja.
Nämä kolme yksinkertaista prosenttilukua voisivat riittää ymmärtämään verkkokauppasivuston tuotekuvausten tärkeyden, mutta myös niiden muille kielille käännösten tärkeyden.
Kukaan kuluttaja ei koskaan ostaisi tuotetta tietämättä sen ominaisuuksia yksityiskohtaisesti, olematta siihen vahvasti vetovoimaa, varsinkaan ymmärtämättä palautusdynamiikkaa, jos jokin menisi pieleen tai odotukset eivät täyty.
Siitä huolimatta mainonnassa sovelluksessa on
useita etuja mobiilisivustoon verrattuna. Esimerkiksi
kohdistus on yleensä parempi, koska käyttäjän laitteeseen on linkitetty ensikäden data. Lisäksi mainosten estotekniikka ei ole yhtä tehokas sovelluksissa kuin selaimissa. Smaaton mukaan käyttäjät viettävät mobiililaitteita käyttäessään yleensä paljon enemmän aikaa sovelluksissa kuin selaimissa (3 tuntia ja 35 minuuttia vs. 25 minuuttia).
Kuinka varmistaa korkea mobiilikonversioprosentti?